Sheikh Ilyas Wang Jingzhai; Penerjemah Alquran Pertama ke dalam Bahasa China
Menurut Iqna, Sheikh Ilyas Wang Jingzhai adalah orang pertama yang memberikan terjemahan lengkap makna Alquran ke dalam bahasa China. Oleh karena itu, kedudukannya di kalangan umat Islam Tiongkok meningkat dan umat Islam di negara ini menganggapnya sebagai salah satu dari empat imam besar Tiongkok.
Sheikh Ilyas Wang Jingzhai (1880-1949) lahir di kota Tianjin di timur laut Tiongkok dalam keluarga yang berpengetahuan luas di bidang ilmu agama. Ayah dan kakeknya adalah seorang cendekiawan Muslim Tionghoa dan ibunya juga seorang yang sangat berpengetahuan dalam ilmu agama.
Sheikh Ilyas Wang Jingzhai mempelajari ilmu-ilmu Islam di Tiongkok dan lulus pada tahun 1905. Syekh merasakan pentingnya kitab-kitab agama bagi umat Islam Tionghoa pada masa dakwahnya. Oleh karena itu, ia memberikan perhatian khusus pada penerjemahan buku-buku agama ke dalam bahasa China.
Sheikh Ilyas Wang Jingzhai, sebagai seorang mubaligh agama dan penerjemah, tertarik untuk bertemu dengan para ulama di negara-negara Islam dan Arab dan belajar dari mereka. Oleh karena itu, pada tahun 1922, ketika berusia lima dekade, ia melakukan perjalanan ke Mesir dan masuk Universitas Al-Azhar. Kemudian ia mengunjungi Makkah dan menunaikan ibadah haji, kemudian berangkat ke Turki dan kembali ke Tiongkok pada tahun 1924 dengan membawa 600 kitab.
Setelah kembali ke Tiongkok, ia mulai menerjemahkan berbagai buku dan menghabiskan sekitar 40 tahun mengerjakannya, selama waktu itu ia menerjemahkan buku "Kebudayaan Arab ke dalam Bahasa China", "Islam dan Kristen", "Kebudayaan Modern - Bahasa Arab ke dalam Bahasa China". Kebudayaan Modern - Bahasa Arab ke Bahasa China tetap menjadi satu-satunya referensi tentang bahasa Arab dan China selama 30 tahun hingga Kamus Bahasa China karya Profesor Muhammad Makin diterbitkan.
Kontribusi ilmiah terbesar Sheikh Ilyas adalah penerbitan terjemahan lengkap pertama makna Alquran dalam bahasa China, yang diselesaikannya dalam waktu sekitar 20 tahun dan diterbitkan dalam tiga edisi. Buku ini pertama kali diterbitkan di Beijing pada tahun 1932, yang kedua di Yinchuan pada tahun 1942, dan yang ketiga di Shanghai pada tahun 1946.
Terjemahan konsep Alquran oleh Sheikh Ilyas merupakan terjemahan lengkap Alquran pertama dalam bahasa China, dan sebelumnya beberapa surah Alquran telah diterjemahkan.
Sheikh Ilyas Wang Jingzhai telah mengabdikan hidupnya untuk Islam dan umat Islam, itulah sebabnya ia memiliki kedudukan tinggi di kalangan Muslim Tiongkok dan umat Islam di sana menganggapnya sebagai salah satu dari empat imam besar Tiongkok. (HRY)
