Terjemahan Alquran ke dalam 26 Bahasa Daerah di Indonesia
Menurut Iqna, mengutip Tempo, Kementerian Agama RI telah menerjemahkan Alquran ke banyak bahasa daerah melalui Pusat Penelitian dan Pengembangan Lektur, Khazanah Keagamaan dan Manajemen Organisasi (Puslitbang LKKMO).
Prof. Dr. Moh. Ishom Yusqi, kepala pusat ini berkata: “Kami telah menerjemahkan Alquran ke banyak bahasa lokal. Saat ini terdapat 26 terjemahan Alquran dalam bahasa daerah.”
Dijelaskannya, 26 bahasa daerah tersebut merupakan bahasa-bahasa yang tersebar di Pulau Sumatera, Jawa, Kalimantan, Sulawesi, dan Bali. Pusat ini terus melakukan penelitian bahasa lain di pulau lain, khususnya Nusa Tenggara Timur dan Papua.
“Kami telah menerjemahkan Alquran di pulau Sumatera ke semua bahasa kecuali bahasa Lampung. Juga telah diterjemahkan ke bahasa daerah lainnya kecuali bahasa Betawi di Pulau Jawa,” imbuhnya.
Prof. Dr. Moh. Ishom menambahkan, di Kalimantan, Alquran diterjemahkan ke dalam bahasa Banjar dan Dayak. Bahasa Dayak mempunyai cabang yang berbeda-beda dan kami hanya menerjemahkan Alquran ke dalam salah satu dialeknya. Alquran juga telah diterjemahkan ke dalam bahasa Kaili, Bugis, Kalis, dan Mander di Sulawesi, serta bahasa Melayu Ambon di wilayah Maluku. Terjemahan Alquran bahasa Bali juga sudah diterbitkan, namun belum diterjemahkan ke bahasa NTT dan Papua.
Prof. Dr. Moh. Ishom melanjutkan, program penerjemahan Alquran ini dilakukan dengan tujuan untuk melestarikan kebudayaan dan sesuai dengan Undang-Undang Nomor 5 tentang Pemajuan Kebudayaan yang disahkan pada tahun 2017, serta membantu masyarakat untuk memahami kitab suci dalam bahasa ibu.
Ditambahkannya, hal ini sejalan dengan semboyan pemerintah Indonesia yang meyakini bahwa kita berbeda, kita berbeda bahasa, agama, suku, ras, dan golongan, sehingga kita harus bisa membaca Alquran dalam bahasa daerah kita.
Proses penerjemahan Alquran ini dilakukan bekerjasama dengan beberapa lembaga antara lain akademisi, tokoh agama, tokoh, dan lembaga pelestarian bahasa daerah. LKKMO juga bekerjasama dengan pemerintah daerah provinsi dan pemerintah kota sebagai distributor.
Bahasa Indonesia merupakan bahasa Hesperon (cabang dari Austronesia), yang terbagi menjadi dua kategori utama, yaitu “Timur” dan “Barat”. Alquran telah diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia, baik seluruhnya maupun sebagian, dan terdapat lebih dari empat puluh terjemahan Alquran dalam bahasa ini. (HRY)
