Рубаи Омара Хайяма – утешитель стараний солдатов во время Второй мировой войны
Во время второй мировой войны, когда европейские солдаты сталкивались с тяжелым психологическим стрессом, они читали рубаи известного иранского поэта Омара Хайяма, чтобы найти утешение в ситуации конфликтов. Об этом заявил председатель культурной группы Национальной комиссии ЮНЕСКО в Иране доктор Абдоль-Махди Мостакин.
Эдвард Фицджеральд перевел рубаи (четверостишия) Хайяма с персидского на английский язык во время Второй мировой войны. Когда европейцы были вовлечены в конфликты, у некоторых британских и немецких солдат были в карманах переводы четверостиший, чтобы избавиться от боли, читая эти стихи.
Фицджеральд сосредоточился на культурных аспектах стихов, которые могли быть связаны с его временем, и его интерпретация персидских четверостиший была воспринята западными читателями.
Поскольку европейцы переживали военную ситуацию, стихи призывали их взглянуть на мир и жизнь по-другому.
Сегодня 28 Ордибехешта (18 мая) по иранскому календарю в Иране отмечается Национальный день памяти Омара Хайяма, чьей мавзолей ежегодно принимает его любителей в городе Нейшабур на северо-востоке Ирана.
Хайям родился в городе Нейшапур, который находится в Хорасане (ныне иранская провинция Хорасан-Резави). Омар был сыном палаточника, также у него была младшая сестра по имени Аиша. В 8 лет начал глубоко заниматься математикой, астрономией, философией. В 12 лет Омар стал учеником Нишапурского медресе. Позднее обучался в медресе Балха, Самарканда и Бухары. Там он с отличием окончил курс по мусульманскому праву и медицине, получив квалификацию хакима, то есть врача. Но медицинская практика его мало интересовала. Изучал сочинения известного математика и астронома Сабита ибн Курры, труды греческих математиков.
Омар Хайям внёс вклад в алгебру построением классификации кубических уравнений и их решением с помощью конических сечений. Известен во всём мире как философ и выдающийся поэт, автор цикла философских рубаи. Омар Хайям также известен созданием самого точного из ныне используемых календарей.
Рубаи — одна из самых сложных жанровых форм таджикско-персидской поэзии. Объем рубаи — четыре строки, три из которых (редко четыре) рифмуются между собой. Хайям — непревзойденный мастер этого жанра. Его рубаи поражают меткостью наблюдений и глубиной постижения мира и души человека, яркостью образов и изяществом ритма.
Хайяму принадлежит «Трактат о доказательствах задач алгебры и алмукабалы», в котором даётся классификация уравнений и излагается решение уравнений 1-й, 2-й и 3-й степени. В первых главах трактата Хайям излагает алгебраический метод решения квадратных уравнений, описанный ещё ал-Хорезми. В следующих главах он развивает геометрический метод решения кубических уравнений, восходящий к Архимеду: корни данных уравнений в этом методе определялись как общие точки пересечения двух подходящих конических сечений.
Его ценность как философа и педагога и немногие из сохранившихся его философских работ не удостоились такого же внимания, как его научные и поэтические произведения. Он преподавал философские труды Авиценны в течение десятилетий в Нейшапуре, где сам родился и похоронен. Его мавзолей остаётся шедевром иранской архитектуры, который ежегодно посещает множество людей.
Вне самого Ирана и персоговорящих стран, Омар Хайям оказал влияние на литературу и общество благодаря переводам его произведений и популяризации его другими учёными. Об этом сообщает IRNA.
