Pagkilala kay Aisha Bewley; Isang Muslim na Nagbalik-loob Sino Nagsalin ng Qur’an sa Ingles
Salamat sa kanyang mga pagsisikap, pinangalanan siya ng Royal Islamic Strategic Studies Center (RISSC) bilang Muslim na Babae ng Taon noong 2022.
Bawat taon, ang RISSC ay naglalathala ng isang listahan ng 500 sa mga pinaka-maimpluwensyang Muslim sa mundo. Bilang bahagi nito, nagtatampok din sila ng isang Muslim na Babae ng Tao pati na rin ang isang Muslim na Tao ng Taong. Ngayong taon, ginawaran si Aisha Bewley ng titulo matapos kilalanin para sa kanyang napakalaking trabaho at mga kontribusyon sa Islamikong iskolarship.
Si Bewley ay naging - at patuloy na - isang kilalang-kilala at mahusay na tagasalin ng klasikal na panitikang Islamiko. Matapos magbalik-loob sa Islam noong 1968, gumugol siya ng mahigit limang mga dekada sa pag-aaral ng lahat ng kanyang makakaya tungkol sa Islam. Nagtapos siya ng MA sa Near Eastern Languages mula sa University of California sa Berkley at ipinagpatuloy ang kanyang pag-aaral sa American University sa Cairo. Mula nang makapagtapos, walang pagod na nagtrabaho si Bewley upang gawing magagamit ang panitikang Islam sa komunidad ng Muslim na nagsasalita ng Ingles.
Ang pinakadakilang nagawa niya ay ang pagsasalin ng Banal na Qur’an sa Ingles sa suporta ng kanyang asawang si Abdalhaqq Bewley. Parehong nagtrabaho sa proyekto sa loob ng ilang mga taon, pagkatapos nito ay naglathala ng buong pagsasalin bilang 'Ang Marangal na Qur’an'.
Marami sa kanyang pinaghirapan ang naglathala nang libre onlayn. Ang mga mag-aaral, mga guro at maraming nagbabalik ay nagpunta sa internet upang makinabang mula sa kanyang mga mapagkukunan nang walang anumang bayad.
Pati na rin sa pagiging isang mahusay na tagasalin, si Bewley ay bihasa sa mga pangunahing aral at kasaysayan ng Islam. Salamat sa kanyang maraming pagsisikap sa paglalakbay at paghahanap ng kaalaman, ang kanyang pag-unawa sa Islam ay hindi limitado sa mga pamamaraang ginagamit sa akademya.
Higit sa lahat, isinalin ni Bewley ang Ang Marangal na Qur’an sa pakikipagtulungan ng kanyang asawa. Isinalin din niya ang Tafsir ng al-Qurtubi (sa ngayon ay 6 na mga tomo ang nailathala), ang Muwatta ng Imam Malik, Tabaqat Ibn Sa’d at ang Risalah ni Ibn Zayd al-Qayrawani.
Pati na rin sa pagiging tagasalin, isa rin siyang may-akda sa kanyang sariling karapatan. Sumasaklaw sa malawak na hanay ng mga paksa, siya ang may-akda ng The Subatomic World in the Qur’an (Diwan Press, 1980); Islam: The Empowering of Women (TaHa, 1999), at Democratic Tyranny and the Islamic Paradigm (Diwan Press, 2018).
