Une traductrice du Coran présentée comme la femme musulmane de l’année
Selon British Muslim Magazine, le centre des études stratégiques islamiques de Jordanie qui publie chaque année une liste de 500 musulmans influents du monde, a présenté Aisha Bewley comme la femme musulmane de l’année dans sa liste de 2023.
Née en 1948, Aisha Abdurrahman Bewley est une grande traductrice de la littérature classique islamique. Après sa conversion en islam en 1968, elle a consacré sa vie, pendant plus de cinq décennies à apprendre tout ce qui existe autour de l’islam.
Elle a obtenu une maîtrise en langues du Proche-Orient de l'Université de Californie à Berkley et a poursuivi ses études à l'Université américaine du Caire.
Depuis l'obtention de son diplôme, Bewley a travaillé sans relâche pour rendre la littérature islamique accessible à la communauté musulmane anglophone.
Sa plus grande réalisation a été de traduire le Saint Coran en anglais avec le soutien de son mari, Abdalhaqq Bewley. Tous deux ont travaillé sur le projet pendant plusieurs années, après quoi la traduction entière a été publiée sous le titre «The Noble Quran».
Une grande partie de ce sur quoi elle a travaillé a été publiée gratuitement en ligne. Les étudiants, les enseignants et de nombreux anciens se sont tournés vers Internet pour bénéficier de ses ressources sans aucun frais.
